1
00:00:00,000 --> 00:00:04,380
Due ottimi candidati hanno fatto domanda per
vicedirettore, quindi l'ho deciso

2
00:00:04,380 --> 00:00:08,200
dovrebbero entrambi ottenere il lavoro. Solo
immagina come potresti essere con a

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,360
un po' di pratica, eh?

4
00:00:09,620 --> 00:00:11,400
Non posso, vero? Non ho una chitarra.

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,260
Non voglio avere niente a che fare con questi
perdenti.

6
00:00:13,700 --> 00:00:15,180
Questa è la mia decisione, non la tua.

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,920
Se vuoi una chitarra, te ne comprerò una.

8
00:00:18,300 --> 00:00:21,860
Abbiamo bisogno dei numeri entro la fine del
giorno. Uno degli aspetti negativi della gestione,

9
00:00:22,020 --> 00:00:24,260
che dover uscire dalla linea del partito.

10
00:00:24,520 --> 00:00:27,700
Sono un insegnante, il che significa provarci
ispirare ed educare i bambini.

11
00:00:27,920 --> 00:00:29,320
Il mio dipartimento, i miei metodi.

12
00:01:18,570 --> 00:01:20,610
Come è andata la settimana scorsa con le presenze?

13
00:01:24,630 --> 00:01:25,630
Meglio.

14
00:01:26,050 --> 00:01:28,150
Solo 14 casi di assenze ingiustificate.

15
00:01:28,990 --> 00:01:29,990
I soliti sospetti.

16
00:01:30,170 --> 00:01:33,970
Soltanto. Penso che quello che Tom sta dicendo è che lo siamo
muovendosi nella giusta direzione.

17
00:01:34,250 --> 00:01:37,990
Beh, non è abbastanza buono. Ne abbiamo bisogno
ispirare ognuno di questi

18
00:01:38,410 --> 00:01:41,730
Con tutto il rispetto, penso che nessuno di noi
ne sono capaci.

19
00:01:42,050 --> 00:01:43,670
Beh, ho un'arma segreta.

20
00:01:44,090 --> 00:01:45,090
Veramente? Che cosa?

21
00:01:45,390 --> 00:01:46,390
Non cosa.

22
00:01:46,910 --> 00:01:47,910
Chi?

23
00:02:08,650 --> 00:02:12,370
Sembra piuttosto divertente. Sta andando molto bene finora.

24
00:02:23,570 --> 00:02:24,570
Cosa ne pensi?

25
00:02:25,050 --> 00:02:26,050
Carino.

26
00:02:28,070 --> 00:02:29,070
Va bene.

27
00:02:29,770 --> 00:02:31,590
Beh, non è come se fosse presente
vacanza.

28
00:02:32,170 --> 00:02:33,810
Sì, beh, sono semplicemente felice di averla
casa.

29
00:02:34,559 --> 00:02:37,660
Ascolta, non è passato giorno in cui io
non ho pensato a tua sorella rinchiusa

30
00:02:37,660 --> 00:02:38,660
su in quella cella.

31
00:02:39,840 --> 00:02:41,060
E questo è un nuovo inizio.

32
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
Torna alla normalità.

33
00:02:43,280 --> 00:02:46,580
Seduto attorno al tavolo da pranzo, prendendo un
si prendono in giro a vicenda, litigando

34
00:02:46,580 --> 00:02:48,880
chi è più bello, Robbie Williams o
Jason Arancione.

35
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
Non sono stupido.

36
00:02:52,200 --> 00:02:53,860
Lindsay la troverà dura, lo so
quello.

37
00:02:54,400 --> 00:02:55,760
Ma possiamo aiutarla a ritrovare i suoi piedi.

38
00:03:01,540 --> 00:03:02,800
Va tutto bene, vero?

39
00:03:03,660 --> 00:03:04,660
Va bene.

40
00:03:05,580 --> 00:03:06,640
Farai tardi a scuola.

41
00:03:06,940 --> 00:03:08,080
Perché non posso venire con te?

42
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
E' solo per un giorno.

43
00:03:10,060 --> 00:03:11,580
Sarà qui al tuo ritorno.

44
00:03:12,880 --> 00:03:15,140
Ascolta, amore, dobbiamo solo procedere
attentamente, ok?

45
00:03:16,900 --> 00:03:18,060
Ora vai, farai tardi.

46
00:03:20,940 --> 00:03:21,939
Arrivederci.

47
00:03:21,940 --> 00:03:22,940
Ciao.

48
00:03:25,600 --> 00:03:27,700
Ah, l'oasi di calma.

49
00:03:28,360 --> 00:03:33,000
Linda Radley, nuova responsabile dell'inglese. ehi,
Sono Sian Diamond, vice capo. Questo è

50
00:03:33,000 --> 00:03:33,999
Matteo, musica.

51
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Gessoso, Matt.

52
00:03:35,460 --> 00:03:36,940
Tom Clarkson, uno dei tuoi.

53
00:03:37,160 --> 00:03:42,620
Mattina. E l'altro deputato. E questo
è Grantley Budgin. Ha fatto un

54
00:03:42,620 --> 00:03:44,560
ottimo lavoro come capo ad interim
dipartimento.

55
00:03:45,540 --> 00:03:46,540
Lo sapevi?

56
00:03:46,860 --> 00:03:49,120
Lo abbiamo scoperto solo stamattina. Andiamo
vai avanti e basta, eh?

57
00:03:49,660 --> 00:03:53,940
Quell'uomo mi ha messo da parte senza farlo
tanto quanto un morso di denti.

58
00:03:54,300 --> 00:03:55,800
Sono sicuro che non intendesse nulla con questo.

59
00:03:56,250 --> 00:04:00,990
Beh, sono il maggiore di questa scuola
statista, ed era ora che qualcuno

60
00:04:00,990 --> 00:04:02,210
Rispetto per Michele.

61
00:04:02,490 --> 00:04:03,490
Ciao, tu.

62
00:04:04,290 --> 00:04:07,210
Ho una bottiglia di single malt nella
macchina, il tuo nome sopra. Non dovresti

63
00:04:07,210 --> 00:04:10,830
avere. Era. È diventato ben presente, ma
sei scivolato sotto il radar dopo il

64
00:04:10,830 --> 00:04:13,830
accoltellato. Ma eccoci qui. Sono sicuro che
tutti qui ti faranno sentire a tuo agio

65
00:04:13,970 --> 00:04:15,190
Non sono mai stato cacciato dalle teste prima.

66
00:04:15,410 --> 00:04:17,470
Linda e io ci conosciamo da allora
formazione degli insegnanti.

67
00:04:17,769 --> 00:04:20,750
Questo è il suo primo post HOD, ma no
prima del tempo.

68
00:04:21,010 --> 00:04:22,170
Non sono sicuro che ti porterà ovunque.

69
00:04:22,550 --> 00:04:25,010
Vi seguirà oggi,
farsi un'idea del dipartimento.

70
00:04:25,290 --> 00:04:25,999
Mi scusi.

71
00:04:26,000 --> 00:04:29,680
Tom, come risolverai più tardi uno dei nostri
gli 11 anni hanno bisogno di un po' di cura pastorale,

72
00:04:29,800 --> 00:04:30,599
Emily James?

73
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
Oh, guai a casa.

74
00:04:32,200 --> 00:04:34,160
Potenzialmente sì. Sua sorella è fuori
carcere oggi.

75
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Cosa ha fatto?

76
00:04:36,220 --> 00:04:37,220
Omicidio colposo.

77
00:04:38,460 --> 00:04:39,680
Ha fatto appello per legittima difesa.

78
00:04:39,940 --> 00:04:42,880
Non lo fanno tutti? Oh, povero ragazzo. L'avrebbe fatto
mai andato in prigione nel primo

79
00:04:42,880 --> 00:04:44,820
posto. I tribunali ovviamente non hanno pensato
così.

80
00:04:45,080 --> 00:04:47,560
Linda, suo padre abusava sessualmente
lei.

81
00:04:48,400 --> 00:04:51,220
Scusa, amico, ho già disegnato il
paglia corta per la detenzione all'ora di pranzo.

82
00:04:51,660 --> 00:04:53,420
Oh, non mi dispiace. Può aiutarmi a ottenere il mio
cuscinetti.

83
00:04:53,720 --> 00:04:54,780
Il mio passe-partout.

84
00:04:55,500 --> 00:04:57,440
Assicurati solo che resti a scuola.

85
00:04:57,780 --> 00:04:58,780
Allora, qual è il problema?

86
00:05:00,000 --> 00:05:03,220
La signora James non ha notizie di Lindsay
settimane. Sembra che lei non voglia

87
00:05:03,220 --> 00:05:06,020
tornare a casa del tutto. Ha bisogno di tempo
scoprire cosa c'è che non va, ma Emily si volta

88
00:05:06,020 --> 00:05:07,620
stare in prigione è l'ultima cosa che fa
bisogni.

89
00:05:08,140 --> 00:05:10,040
Questa Emily non ha il diritto di saperlo?

90
00:05:10,400 --> 00:05:11,500
E' per il suo bene.

91
00:05:12,100 --> 00:05:15,840
I bambini abdicano alla responsabilità perché
il sistema li incoraggia. Non è quello?

92
00:05:15,840 --> 00:05:17,480
uno dei tuoi? Tutto ha un contesto.

93
00:05:23,090 --> 00:05:25,810
Bene, ora, ricorda, questa è una novità
settimana, quindi voglio il tuo miglior comportamento.

94
00:05:26,050 --> 00:05:29,450
Qualunque cosa. No, dico sul serio, Maddy. Questo era
la tua prima e ultima esclusione.

95
00:05:29,770 --> 00:05:31,230
Charles ne ha già abbastanza nel piatto
è.

96
00:05:31,810 --> 00:05:34,130
Ora, fammi un favore. Mettine uno su
nella tua forma.

97
00:05:34,390 --> 00:05:35,390
E tu.

98
00:05:35,710 --> 00:05:37,510
E conto su voi due per farlo
esserci, vero?

99
00:05:37,790 --> 00:05:38,790
Stai scherzando.

100
00:05:39,090 --> 00:05:40,710
Cosa, non lo abbiamo tenuto sveglio ieri notte?

101
00:05:41,070 --> 00:05:42,070
Non riuscivo a dormire.

102
00:05:42,510 --> 00:05:43,510
Questo è tutto.

103
00:05:45,450 --> 00:05:47,070
Ascolta, amico, c'è qualcosa che sia
nella tua mente?

104
00:05:47,330 --> 00:05:48,330
Lascialo perdere, sì?

105
00:05:49,690 --> 00:05:50,870
Andiamo, amico, puoi parlare con me.

106
00:05:53,100 --> 00:05:54,100
Giusto, e quando sarà la sua festa?

107
00:05:54,380 --> 00:05:55,420
Sta scherzando, vero?

108
00:05:55,640 --> 00:05:57,180
Beh, tua sorella vorrà lasciartelo fare
i capelli sciolti.

109
00:05:57,500 --> 00:05:58,640
Dopo tutto quello che ha passato?

110
00:05:59,660 --> 00:06:00,579
Non c'è modo.

111
00:06:00,580 --> 00:06:01,700
La sta prendendo con calma.

112
00:06:02,660 --> 00:06:04,020
Ehi! Ehi!

113
00:06:04,680 --> 00:06:06,120
Non sbandierare questa cosa.

114
00:06:06,860 --> 00:06:08,880
Non è che posso esercitarmi a casa, vero
vero?

115
00:06:09,180 --> 00:06:12,320
Non riesco a sentire sopra la televisione. Bene, il tuo
la mamma ha bisogno di un controllo dell'udito.

116
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
Ha bisogno di un bel calcio nel sedere.

117
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Che cosa succede?

118
00:06:17,160 --> 00:06:18,280
Liam non tornerà a casa.

119
00:06:18,820 --> 00:06:20,720
Sono intervenuti i servizi sociali
valutazione.

120
00:06:21,400 --> 00:06:25,380
E mia madre non poteva prendersi la briga di riceverlo
togliersi il pigiama. Voi due dovete fare squadra

121
00:06:25,380 --> 00:06:26,660
e sistemare entrambe le tue mamme.

122
00:06:26,900 --> 00:06:28,740
La mia situazione e la sua non sono la stessa.

123
00:06:29,300 --> 00:06:31,940
Senza offesa, ma non siamo esattamente dei chavs,
siamo?

124
00:06:32,260 --> 00:06:35,880
Chi stai chiamando chav? EHI! Tu
due, imballalo.

125
00:06:36,380 --> 00:06:38,800
Ha iniziato lei. Non mi interessa.

126
00:06:39,880 --> 00:06:41,000
Lezione, adesso.

127
00:06:45,580 --> 00:06:46,960
Benvenuti a Waterloo Road.

128
00:06:48,780 --> 00:06:51,200
Sì, Michael ed io abbiamo sempre detto che saremmo finiti
lavorare insieme.

129
00:06:51,520 --> 00:06:53,300
Sì, ha detto che eri a scuola
istituto di formazione.

130
00:06:53,560 --> 00:06:54,780
Oh, molte lune fa.

131
00:06:55,100 --> 00:06:56,920
Pensavamo di cambiare il
mondo.

132
00:06:57,360 --> 00:06:58,640
Michael ha sicuramente iniziato.

133
00:06:58,940 --> 00:07:03,180
Ci siamo imbattuti l'uno nell'altro sul
circuito di conferenze da allora. beh,

134
00:07:03,180 --> 00:07:04,180
bar, soprattutto.

135
00:07:04,220 --> 00:07:06,760
Si scopre che siamo entrambi degli idioti per a
malto singolo.

136
00:07:07,500 --> 00:07:10,060
Dio, questo ti fa sembrare così
poltiglia.

137
00:07:10,360 --> 00:07:14,720
Oh, questo è tutto. Ciao, Don. Ehi, questo è
mio marito, Jez, e lei è Linda

138
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
Bradley. CIAO.

139
00:07:16,480 --> 00:07:18,100
Ti lascio fare.

140
00:07:20,820 --> 00:07:23,120
Scusa, non volevo interrompere. no,
va bene.

141
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
Lo è?

142
00:07:25,140 --> 00:07:28,620
Voglio dire, mi sono alzato stamattina e tu
se ne erano andati. Mi dispiace. Avrei dovuto andarmene

143
00:07:28,620 --> 00:07:29,279
una nota.

144
00:07:29,280 --> 00:07:30,700
Michael ha convocato una riunione per prima cosa.

145
00:07:32,020 --> 00:07:33,880
Va bene. Le cose si calmeranno
eventualmente.

146
00:07:34,360 --> 00:07:35,900
Vorrei potergli dire questo
Zach.

147
00:07:36,300 --> 00:07:37,039
Non ancora.

148
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
Sì. Ho trovato le sue lenzuola nell'asciugatrice.

149
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
Voglio dire, ha 14 anni.

150
00:07:40,840 --> 00:07:42,000
Quindi ha bagnato il letto.

151
00:07:42,260 --> 00:07:43,340
Non è la fine del mondo.

152
00:07:43,580 --> 00:07:44,760
Probabilmente è solo lo sconvolgimento.

153
00:07:45,280 --> 00:07:48,580
Sì. Gli parleresti? Perché io
penso che si aprirà con te. Non lo farà

154
00:07:48,580 --> 00:07:49,319
parlami.

155
00:07:49,320 --> 00:07:55,220
Non sono quasi libero per questo mese, vero?
Per favore, perché semplicemente non si aprirà

156
00:07:55,220 --> 00:07:56,820
io. Troverai un modo.

157
00:08:19,190 --> 00:08:20,910
Ha le sue acacie?

158
00:08:21,510 --> 00:08:23,210
Scusa? Floriografia?

159
00:08:23,850 --> 00:08:24,910
Linguaggio dei fiori.

160
00:08:25,630 --> 00:08:27,730
I vittoriani hanno davvero troppo tempo a disposizione
le loro mani.

161
00:08:28,770 --> 00:08:31,450
Le acacie gialle significano amore segreto.

162
00:08:32,750 --> 00:08:36,250
Oh, no, no, no, no, no. Sono solo un
messaggero.

163
00:08:36,750 --> 00:08:41,190
Non ho il coraggio di chiederle la faccia
affrontare.

164
00:08:41,730 --> 00:08:43,850
Il cuore debole non ha mai vinto la bella fanciulla.

165
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Com'è andata la gita?

166
00:08:52,760 --> 00:08:54,740
Apertura degli occhi. Focolaio di romanticismo.

167
00:08:56,180 --> 00:08:58,560
Adolescenti per voi. Non stavo parlando
sugli studenti.

168
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Ho appena conosciuto il marito di Sian, Jess.

169
00:09:02,660 --> 00:09:04,160
Non li avrei mai messi quei due
insieme.

170
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
Com'era la tua classe?

171
00:09:06,580 --> 00:09:07,439
È stato bello.

172
00:09:07,440 --> 00:09:09,380
Ha solo bisogno di essere rinfrescato un po'.

173
00:09:10,900 --> 00:09:12,000
Sembra inquietante.

174
00:09:12,600 --> 00:09:14,580
Volevo ringraziarti per il
opportunità.

175
00:09:15,420 --> 00:09:17,380
Sono sicuro che hai avuto molte altre persone
in mente.

176
00:09:17,660 --> 00:09:18,660
Nessun concorso.

177
00:09:19,180 --> 00:09:22,760
Non ho tempo per la microgestione. Ho bisogno
autoavviamento rispetto all'illuminazione.

178
00:09:23,180 --> 00:09:24,500
Beh, non te ne pentirai, te lo prometto.

179
00:09:24,740 --> 00:09:26,020
Hai mano libera con il tuo dipartimento.

180
00:09:26,380 --> 00:09:28,320
Se qualcuno ti dà fastidio, lasciamelo fare
sapere.

181
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Sì, capitano.

182
00:09:38,380 --> 00:09:39,299
Giusto, signore?

183
00:09:39,300 --> 00:09:41,040
Non proprio, no. Qualcuno di voi ha visto il mio
chitarra?

184
00:09:41,400 --> 00:09:42,660
Se lo faccio, gli darò una bella spiumatura.

185
00:09:47,250 --> 00:09:49,130
Che succede a Wildin quando hai finito
il suo gel?

186
00:09:49,670 --> 00:09:51,090
Sembra che tu ne abbia avuto la maggior parte.

187
00:09:51,530 --> 00:09:52,630
No, devo fare uno sforzo.

188
00:09:52,970 --> 00:09:54,470
Non sai mai chi potrebbe darti il
occhio.

189
00:09:55,090 --> 00:09:56,110
Non hai ricevuto il messaggio?

190
00:09:56,570 --> 00:09:59,290
Devo spiegartelo? OH,
puoi anche scrivere.

191
00:09:59,630 --> 00:10:01,770
L'hai imparato nello scontro con l'Asbol?
Voi due,

192
00:10:03,410 --> 00:10:04,410
frenarlo.

193
00:10:04,510 --> 00:10:05,770
Dentro, adesso, per favore.

194
00:10:10,410 --> 00:10:11,950
Ti avevo detto di non prenderlo in giro.

195
00:10:12,490 --> 00:10:13,890
In porta, amico, in porta.

196
00:10:15,210 --> 00:10:16,450
Questa è la stanza di Michael.

197
00:10:16,730 --> 00:10:17,730
E dov'è la porta?

198
00:10:18,850 --> 00:10:23,490
L'idea di Michael incoraggia la trasparenza
e coesione, a quanto pare.

199
00:10:23,950 --> 00:10:28,630
E questi adorabili sono i miei 13 anni. quindi,
se vuoi unirti a me. In realtà, io

200
00:10:28,630 --> 00:10:30,130
Penso che parteciperò alla lezione di Grantley.

201
00:10:31,750 --> 00:10:33,050
Il tuo desiderio è il mio comando.

202
00:10:37,350 --> 00:10:39,410
La pelle si screpola.

203
00:10:43,190 --> 00:10:44,190
Come un baccello.

204
00:10:44,750 --> 00:10:47,590
Qualcuno sa cos'è il poeta
riferendosi?

205
00:10:51,670 --> 00:10:55,750
La terra bruciata, scrivila.

206
00:10:59,790 --> 00:11:01,330
Tu, la lavagna è scomparsa.

207
00:11:02,750 --> 00:11:05,810
Scusa, amico, devo prendere questo
finito. E' per mia sorella.

208
00:11:06,370 --> 00:11:07,630
Quindi tu sei Emily James?

209
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Come fai a sapere?

210
00:11:10,570 --> 00:11:11,730
Vai avanti con il tuo lavoro.

211
00:11:12,239 --> 00:11:13,480
Sono nei guai o qualcosa del genere?

212
00:11:13,880 --> 00:11:15,580
Mi è stato chiesto di tenerti d'occhio
questo è tutto.

213
00:11:16,340 --> 00:11:17,340
Perché, cosa ho fatto?

214
00:11:17,460 --> 00:11:18,640
Non preoccuparti, non sei tu.

215
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
E allora che succede?

216
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
Qual è la colpa di tua madre?

217
00:11:23,220 --> 00:11:24,220
Mia mamma?

218
00:11:25,620 --> 00:11:26,620
Quando?

219
00:11:27,580 --> 00:11:30,460
Ha qualcosa a che fare con il mio?
sorella? La cosa migliore che puoi fare è

220
00:11:30,460 --> 00:11:32,820
in macchina. Lascia che se ne occupi tua madre
esso. Affrontare cosa?

221
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Dimmi.

222
00:11:34,960 --> 00:11:38,600
Guarda, tua sorella è un po' preoccupata
potrebbe non tornare a casa. Sono sicuro che lo sia

223
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
niente.

224
00:11:40,430 --> 00:11:44,110
Immagino che tu non sia estasiato dal mio
stile di insegnamento.

225
00:11:44,470 --> 00:11:49,190
Mi spiace, si tratta solo di rigurgitare fatti
in un certo senso è uscito con toppe sui gomiti e

226
00:11:49,190 --> 00:11:50,190
canottiere.

227
00:11:50,790 --> 00:11:54,210
Anche se quello è molto carino.

228
00:11:56,390 --> 00:12:00,930
E come proponi di illuminarci?
queste anime perdute?

229
00:12:02,010 --> 00:12:04,170
Bene, seguitemi tutti.

230
00:12:12,490 --> 00:12:16,530
Linda sta per mostrarmi dove sono
andato storto in tutti questi anni.

231
00:12:16,870 --> 00:12:18,530
Beh, più siamo, più siamo, eh?

232
00:12:20,510 --> 00:12:21,510
Mamma, sono io.

233
00:12:21,570 --> 00:12:22,970
Mi chiamerai quando avrai questo?
messaggio?

234
00:12:23,970 --> 00:12:25,530
Oh, nessun lieto fine.

235
00:12:26,070 --> 00:12:29,490
Vergogna. Già, beh, sapresti tutto
quello, non è vero? Se me lo chiedessi,

236
00:12:29,550 --> 00:12:30,550
tuo fratello starebbe meglio con l'assistenza.

237
00:12:31,650 --> 00:12:32,790
Liam non ha scelta.

238
00:12:33,410 --> 00:12:35,510
Sembra che tua sorella non lo sappia nemmeno
voglio tornare a casa.

239
00:12:39,340 --> 00:12:40,099
Mi dispiace.

240
00:12:40,100 --> 00:12:42,380
Non avrei dovuto offendere tuo fratello.
Non lo farò più.

241
00:12:42,800 --> 00:12:44,600
Senti, alla festa, ho fatto un errore.

242
00:12:44,820 --> 00:12:45,820
Non so cosa stavo facendo.

243
00:12:46,160 --> 00:12:47,540
Ho avuto una buona idea.

244
00:12:47,820 --> 00:12:49,740
Prendi il suggerimento, ok? Non funzionerà
accadere.

245
00:12:50,820 --> 00:12:52,360
Dai, almeno dammi una ragione,
allora.

246
00:12:52,820 --> 00:12:53,820
Perché pensi?

247
00:12:54,880 --> 00:12:56,140
Non ho paura di tuo fratello.

248
00:12:56,380 --> 00:12:57,380
E' senza patente.

249
00:12:58,160 --> 00:12:59,640
Non lo sto facendo per proteggerti.

250
00:13:21,290 --> 00:13:23,710
Allora cosa ci dice il misuratore riguardo a
poesia?

251
00:13:25,450 --> 00:13:27,110
Sì, scusa, non conosco il tuo nome.
Esploratore.

252
00:13:27,750 --> 00:13:31,410
È come un rubinetto che gocciola e poi basta
diventa come un fiotto.

253
00:13:32,290 --> 00:13:33,470
Tutti salutano Scout.

254
00:13:34,090 --> 00:13:36,210
Tutto molto Alamo, vero?

255
00:13:36,550 --> 00:13:37,550
Concedetemi.

256
00:13:39,070 --> 00:13:40,070
Cosa, non approvi?

257
00:13:41,000 --> 00:13:47,540
Sono quasi 30 anni che faccio questo
lavoro. Le mode vanno e vengono come le maree

258
00:13:47,540 --> 00:13:52,520
colpendo le scogliere del buon senso. Ma
sono immutabili.

259
00:13:53,560 --> 00:13:55,940
Lascerò il bicchiere nel tuo piccolo
paio di mani.

260
00:13:58,980 --> 00:14:00,640
Dove pensi di andare?

261
00:14:01,040 --> 00:14:02,640
Liberiamoci da questa spazzatura.

262
00:14:03,020 --> 00:14:03,939
Ho bisogno del bagno.

263
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
Veramente?

264
00:14:06,280 --> 00:14:07,740
Non puoi non lasciarmi andare.

265
00:14:08,060 --> 00:14:09,940
È contro i miei diritti umani, va bene.

266
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Dopo di te.

267
00:14:20,600 --> 00:14:22,740
Non ho bisogno di un accompagnatore. Non lo so
dove sto andando.

268
00:14:22,980 --> 00:14:24,020
Siamo in due.

269
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Ehi!

270
00:14:53,910 --> 00:14:55,210
Questa cosa stupida.

271
00:14:56,350 --> 00:14:57,350
Problema, Denise?

272
00:14:59,850 --> 00:15:00,689
Ta-da!

273
00:15:00,690 --> 00:15:04,730
Ho superato solo il corso di amministrazione.
Un merito, nessuna bugia. Beh, forse dovremmo

274
00:15:04,730 --> 00:15:06,810
iscriviti ad un corso base di fai da te.

275
00:15:07,500 --> 00:15:09,280
Oh, beh, niente più libertà vigilata per me,
allora.

276
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Congratulazioni.

277
00:15:13,580 --> 00:15:15,640
Linda, hai conosciuto il nostro nuovo capo?
Inglese?

278
00:15:16,320 --> 00:15:18,040
Questa è Janice, la mia segretaria.

279
00:15:18,820 --> 00:15:19,820
Assistente personale.

280
00:15:19,880 --> 00:15:21,240
Piacere di conoscerti. Allo stesso modo.

281
00:15:22,020 --> 00:15:23,020
Linda è unica.

282
00:15:23,280 --> 00:15:26,040
Vera ispirazione. E i bambini la adorano.

283
00:15:28,240 --> 00:15:32,040
Sì, beh, se c'è qualcosa che tu...
bisogno, basta chiedere. Mi stavo chiedendo, vero?

284
00:15:32,040 --> 00:15:33,600
hai ancora il file di Lindsay James?

285
00:15:33,840 --> 00:15:36,320
Problema? Sto solo familiarizzando con
la famiglia.

286
00:15:36,860 --> 00:15:38,820
Vedere? Questo è quello che mi aspetto da te.

287
00:15:39,220 --> 00:15:40,920
Completo. Ti lascio fare.

288
00:15:45,100 --> 00:15:46,680
Bellissimi fiori, Janice.

289
00:15:47,100 --> 00:15:48,960
Vengono da un ammiratore segreto?

290
00:15:52,120 --> 00:15:53,800
Tutte le tue cose.

291
00:15:56,580 --> 00:16:00,740
Sappiamo entrambi che avrebbe dovuto farlo
pubblicizzato il lavoro internamente.

292
00:16:01,060 --> 00:16:02,980
Apprezzo quello che stai dicendo.

293
00:16:03,300 --> 00:16:06,260
E tu sei rimasto a guardare e hai lasciato che accadesse.

294
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
Non lo sapevo.

295
00:16:08,320 --> 00:16:09,320
Non l'ho fatto.

296
00:16:10,020 --> 00:16:16,180
Anche i suoi stormtrooper sono tenuti lì
buio. L'uomo si comporta come un dittatore.

297
00:16:18,280 --> 00:16:22,920
Hai perso di nuovo la strada, Janice? Ehm, no,
in realtà. Mi serve una specie di vaso da mettere

298
00:16:22,920 --> 00:16:24,620
questi dentro. Appassiranno
Altrimenti.

299
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
Stai spaventando l'ufficio?

300
00:16:27,200 --> 00:16:28,440
Devo vedere Craig adesso.

301
00:16:29,960 --> 00:16:33,480
Allora, um, cos'è questa cosa che ho sentito a proposito di a
club in forma?

302
00:16:33,820 --> 00:16:34,820
Oh, perché, sei interessato?

303
00:16:35,500 --> 00:16:36,620
Adoro andare al lavoro, vero?

304
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Non può essere dentro.

305
00:16:38,720 --> 00:16:40,520
Dovrò organizzarlo, se vuoi.

306
00:16:41,060 --> 00:16:43,280
So che saltiamo a stella dallo squat
spinte.

307
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
Janice è rimasta colpita, eh?

308
00:16:45,640 --> 00:16:46,820
Beh, allora non vedo l'ora
Gessoso.

309
00:16:47,160 --> 00:16:48,960
EHI. Che cosa? Com'è andata con Zach?

310
00:16:49,760 --> 00:16:50,920
Non ne ho ancora avuto la possibilità.

311
00:16:51,600 --> 00:16:53,960
Oh, beh, adesso è giù alla mensa,
se vuoi prenderlo.

312
00:16:54,300 --> 00:16:55,480
Sai cosa? È una buona idea Sì.

313
00:16:58,060 --> 00:17:00,460
Sian, sei libero di andare oltre
i budget dipartimentali con me più tardi?

314
00:17:00,680 --> 00:17:01,399
Sì, certo.

315
00:17:01,400 --> 00:17:03,700
Scusa, mi sono perso qualcosa?

316
00:17:04,460 --> 00:17:07,440
Sian avrebbe fatto un'ispezione forense
oltre i budget.

317
00:17:08,839 --> 00:17:11,520
Beh, sai cosa dicono, due teste
sono migliori di uno.

318
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Grande.

319
00:17:13,400 --> 00:17:15,319
Grazie. Mattinata difficile?

320
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
Peggio.

321
00:17:17,839 --> 00:17:19,859
Qualcuno gli ha rubato la chitarra, a quanto pare.

322
00:17:20,400 --> 00:17:21,960
Ce l'ho dai tempi dell'università.

323
00:17:22,859 --> 00:17:25,960
Tanner dice che è già in a
lo sportello del banco dei pegni.

324
00:17:41,610 --> 00:17:42,610
Mi scusi.

325
00:17:43,290 --> 00:17:44,510
Ho bisogno di vedere mia sorella.

326
00:17:44,710 --> 00:17:45,710
E' stata rilasciata oggi.

327
00:17:46,070 --> 00:17:47,830
Lindsay. Lindsay James.

328
00:17:48,650 --> 00:17:49,650
Giacomo?

329
00:17:50,050 --> 00:17:52,810
Ehm... Ehi, James.

330
00:17:53,430 --> 00:17:56,050
Temo che ti sia mancata. Lei è
andato. È andata per prima cosa.

331
00:17:56,550 --> 00:17:57,910
Dove? Non chiedermelo.

332
00:17:58,170 --> 00:17:59,790
Vengo pagato solo per far tintinnare le chiavi.

333
00:18:10,480 --> 00:18:14,300
L'unico posto in cui andrai è quello di ritorno
scuola. Ma Lindsay sarà lì. Lei è

334
00:18:14,300 --> 00:18:15,259
non qui.

335
00:18:15,260 --> 00:18:16,260
Guarda, aspetta e basta.

336
00:18:17,300 --> 00:18:18,300
Bene.

337
00:18:18,500 --> 00:18:19,900
Ti do un passaggio, va bene?

338
00:18:25,100 --> 00:18:26,780
Puoi prepararlo per cinque minuti?

339
00:18:27,360 --> 00:18:28,780
Chi ti ha reso il mio capo?

340
00:18:31,880 --> 00:18:32,679
Che cos'è?

341
00:18:32,680 --> 00:18:33,920
Aspetta, quella è la mia chitarra.

342
00:18:34,340 --> 00:18:37,180
OH. Rubare la proprietà delle persone è molto
reato grave.

343
00:18:37,420 --> 00:18:38,420
Non l'ho fatto.

344
00:18:39,980 --> 00:18:42,600
Dammi una buona ragione per cui non dovrei
Fatevi condurre entrambi attraverso il preside

345
00:18:42,600 --> 00:18:43,419
ufficio in questo momento.

346
00:18:43,420 --> 00:18:44,640
Le darò una pausa, signore.

347
00:18:45,120 --> 00:18:46,540
Vuole solo davvero imparare.

348
00:18:47,120 --> 00:18:50,960
Il furto è comunque un furto
-intenzionato.

349
00:18:51,860 --> 00:18:52,860
Mi dispiace, signore.

350
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Colpirne uno.

351
00:18:57,460 --> 00:18:58,600
Hai bisogno di quella chitarra.

352
00:18:59,220 --> 00:19:00,700
Aumenta il conteggio, giusto?

353
00:19:23,790 --> 00:19:24,850
Cosa stai facendo a casa?

354
00:19:25,070 --> 00:19:26,070
Dov'è Lindsay?

355
00:19:28,030 --> 00:19:29,930
Linda Radley, l'insegnante di inglese di Emily.

356
00:19:30,130 --> 00:19:32,190
Mi dispiace, amore, ci ho provato. L'ho fatto davvero.

357
00:19:32,870 --> 00:19:35,030
Che vuol dire che ci hai provato?

358
00:19:36,310 --> 00:19:38,630
Non può affrontarlo. Troppi ricordi.

359
00:19:41,550 --> 00:19:42,550
Dov'è lei?

360
00:19:42,670 --> 00:19:43,529
Non lo so.

361
00:19:43,530 --> 00:19:46,210
Non lo sai? Le è stato concesso un anticipo
rilascio mattutino.

362
00:19:46,670 --> 00:19:48,730
Non me l'ha detto. Pensavo che lo fosse
ancora lì.

363
00:19:49,320 --> 00:19:51,000
Ma perché non mi hai detto che c'era un...
problema?

364
00:19:51,240 --> 00:19:53,360
Ascoltami. L'ho appena scoperto
questa mattina.

365
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Lo stai facendo di nuovo.

366
00:19:54,960 --> 00:19:56,840
Non mentirmi. So che ci hai parlato
scuola.

367
00:19:58,960 --> 00:20:02,300
Avevo solo bisogno di parlare con Lindsay sul mio
possedere. Non volevo farti preoccupare.

368
00:20:03,580 --> 00:20:04,720
Da quanto tempo lo sai?

369
00:20:06,360 --> 00:20:07,640
Ho i miei sospetti.

370
00:20:08,100 --> 00:20:11,880
Pensavo che questo fosse un tipico
momento in cui preoccuparsi, ma poi quando lei

371
00:20:11,880 --> 00:20:14,380
non si è presentato alla visita... Cioè
tre settimane fa.

372
00:20:15,200 --> 00:20:18,460
Mi hai detto che stava bene. Non l'ha fatto
restituisci le mie lettere. Ho pensato...

373
00:20:18,680 --> 00:20:19,880
Se solo potessi parlarle.

374
00:20:20,740 --> 00:20:22,580
Risparmiati l'angoscia. E il telefono
chiamate?

375
00:20:23,280 --> 00:20:24,280
Hai mentito anche su di loro?

376
00:20:25,360 --> 00:20:26,380
Non sono più un tid.

377
00:20:27,360 --> 00:20:30,200
Avrei potuto gestirlo. Avrei potuto
aiutato. Non sarebbe cambiato nulla

378
00:20:30,200 --> 00:20:32,100
La mente di Lindsay, te lo prometto. Promessa
io?

379
00:20:33,300 --> 00:20:35,040
Ti aspetti che io creda a una parola che dici?

380
00:20:36,880 --> 00:20:39,340
Emily, aspetta, per favore. Forse dovresti
lascia che la polvere si depositi.

381
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
Mi prenderò cura di lei.

382
00:20:50,700 --> 00:20:51,920
Volevo alleviare i postumi della sbornia.

383
00:20:52,380 --> 00:20:54,880
Scommetto che la tua casa è come Comedy Central
il momento, vero?

384
00:20:55,440 --> 00:20:58,000
No, Sian sta inciampando
gentile con me.

385
00:20:59,160 --> 00:21:00,640
A proposito, c'è un'ottima piattaforma.

386
00:21:01,440 --> 00:21:03,560
Beh, pensavo di potermelo ricordare.

387
00:21:04,440 --> 00:21:05,900
Puoi festeggiare alla grande, te lo concedo.

388
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Quando sarà il prossimo?

389
00:21:07,620 --> 00:21:08,660
Non tratterrò il respiro.

390
00:21:08,880 --> 00:21:10,440
Saremo fortunati se riusciremo a fare quello di questo mese
affitto.

391
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Vergogna.

392
00:21:13,860 --> 00:21:14,860
Ehi!

393
00:21:20,270 --> 00:21:21,270
Cosa vuole?

394
00:21:21,530 --> 00:21:23,010
Quale parte del tuo corpo nel loro cervello?

395
00:21:23,730 --> 00:21:24,730
Corpo, forse.

396
00:21:25,570 --> 00:21:27,070
Era solo amichevole, tutto qui.

397
00:21:33,170 --> 00:21:35,010
Come può Lindsay farmi questo?

398
00:21:36,590 --> 00:21:37,990
Come può lasciarmi con lei?

399
00:21:38,390 --> 00:21:40,530
Tua madre ha fatto solo quello che pensava fosse
giusto.

400
00:21:41,370 --> 00:21:42,970
Non hai idea di cosa significhi.

401
00:21:44,890 --> 00:21:48,550
Gli ultimi due anni... è stato terribile.

402
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
Va bene.

403
00:21:54,380 --> 00:21:55,680
Lascia perdere, non importa.

404
00:21:56,240 --> 00:22:00,780
Perché non lo facciamo in un posto più comodo?
Dammi solo mezz'ora e ci vediamo

405
00:22:00,780 --> 00:22:02,060
voi nella sala della pastorale.

406
00:22:02,740 --> 00:22:06,180
Qual è il punto?

407
00:22:07,580 --> 00:22:09,180
A nessuno importa come mi sento.

408
00:22:09,420 --> 00:22:10,420
EHI!

409
00:22:11,020 --> 00:22:12,020
Mi interessa.

410
00:22:19,990 --> 00:22:23,470
Fit Club fa esattamente quello che dice
la latta. Ma non è solo per gli studenti,

411
00:22:23,530 --> 00:22:24,530
è anche per il personale.

412
00:22:25,030 --> 00:22:26,950
E se il signor Chalk può farlo, chiunque può farlo.

413
00:22:28,130 --> 00:22:30,790
Ora, l'esercizio finale sul circuito
è la tavola.

414
00:22:31,070 --> 00:22:32,150
Mi servirà un volontario.

415
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Janine.

416
00:22:36,950 --> 00:22:39,490
Posizione press up, ma sui gomiti
e gli avambracci, per favore.

417
00:22:40,990 --> 00:22:42,210
Oi, a cosa pensi di giocare?

418
00:22:42,430 --> 00:22:43,650
Oh, quindi non sono invisibile?

419
00:22:46,080 --> 00:22:47,039
compagno. Dai.

420
00:22:47,040 --> 00:22:48,640
Dobbiamo resistere ancora per molto?

421
00:22:48,980 --> 00:22:49,980
Scusa. Giusto, va bene.

422
00:22:50,360 --> 00:22:52,300
No, tieni la schiena dritta. Questo è tutto.

423
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Ecco qua.

424
00:22:53,580 --> 00:22:55,460
Oh, beh, spero che tu sia diventato gentile
mani calde.

425
00:22:56,000 --> 00:22:58,740
Mi spiace, non credo che sia appropriato
Signor Diamante.

426
00:22:59,520 --> 00:23:02,000
Grazie per il suo contributo, signor Chalk. va bene,
Janice, vai su.

427
00:23:03,520 --> 00:23:06,820
Bene, adesso, andate tutti alla stazione,
e ti muoverai in senso orario

428
00:23:06,820 --> 00:23:10,140
direzione finché non hai completato ogni
fai esercizio sul circuito, va bene?

429
00:23:10,160 --> 00:23:11,240
Hai un minuto per ciascuno.

430
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
Aspetta il mio fischio.

431
00:23:15,580 --> 00:23:16,580
Più veloce!

432
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Al mio fischio!

433
00:23:19,960 --> 00:23:21,200
Oh, questa è bella, Chalky.

434
00:23:24,820 --> 00:23:25,820
Vai avanti.

435
00:23:30,420 --> 00:23:31,420
Schiene dritte.

436
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Eccoci qua.

437
00:23:35,920 --> 00:23:37,180
Andate avanti, ragazzi, andiamo.

438
00:23:37,800 --> 00:23:39,160
Un po' meglio di così, andiamo.

439
00:24:33,580 --> 00:24:35,280
Qualcuno ha avuto la sua carne tagliuzzata gratis,
non è vero, amico?

440
00:24:37,820 --> 00:24:39,300
Verrò a parlarti meglio.

441
00:24:41,120 --> 00:24:43,320
Oh mio Dio, Chalky, che succede?

442
00:24:44,720 --> 00:24:45,720
Dio mio.

443
00:24:46,980 --> 00:24:48,740
Impressioni. Cosa fai?

444
00:24:48,980 --> 00:24:50,080
Ha avuto un infarto.

445
00:24:50,380 --> 00:24:51,159
Basta.

446
00:24:51,160 --> 00:24:52,320
Ho perso il conto ormai.

447
00:24:52,620 --> 00:24:54,940
Ha il polso. Lo ucciderai.
Per favore, non morire.

448
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
Per favore, non morire.

449
00:24:56,580 --> 00:24:58,120
Va bene, Janice, chiama un'ambulanza adesso.

450
00:24:59,920 --> 00:25:01,200
Andrà tutto bene, Chalky,
compagno.

451
00:25:01,980 --> 00:25:03,200
E questo sta arrivando, figliolo.

452
00:25:15,260 --> 00:25:16,740
Ehi, raccoglilo!

453
00:25:17,700 --> 00:25:18,700
Fammi!

454
00:25:19,100 --> 00:25:21,080
E pensavo che dovessi esserlo
piuttosto luminoso.

455
00:25:21,740 --> 00:25:23,200
Non sai niente di me.

456
00:25:23,660 --> 00:25:25,720
Una piccola mucca presuntuosa quando ti vedo,
eh?

457
00:25:26,540 --> 00:25:27,800
Avrei dovuto sapere che eri tutto chiacchiere.

458
00:25:29,820 --> 00:25:31,160
Non sai quanto sei fortunato.

459
00:25:31,600 --> 00:25:32,760
Hai riavuto tua sorella.

460
00:25:33,080 --> 00:25:36,360
Prova solo a essere grato per una volta nella tua vita
vita. Lizzie non tornerà a casa.

461
00:25:45,220 --> 00:25:46,220
Va tutto bene, Matt.

462
00:25:46,320 --> 00:25:49,460
No, Chalky non è nemmeno così vecchio. Circa
la stessa età di mio padre. Va e basta

463
00:25:49,460 --> 00:25:50,439
spettacolo, vero?

464
00:25:50,440 --> 00:25:51,600
Carpe diem e tutto il resto.

465
00:25:52,260 --> 00:25:53,260
Sì.

466
00:25:54,700 --> 00:25:56,420
Finn, ne abbiamo già parlato.

467
00:25:56,800 --> 00:25:58,260
Senti, non significa che non possiamo esserlo
amici.

468
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
Possiamo ancora rilassarci insieme.

469
00:26:00,040 --> 00:26:02,340
A Tarek non piacerebbe. Non può farlo
compromesso.

470
00:26:02,900 --> 00:26:03,900
Non è necessario che lo sappia.

471
00:26:04,840 --> 00:26:05,980
Non lo diresti a nessuno?

472
00:26:06,900 --> 00:26:07,920
Nemmeno Josh?

473
00:26:08,800 --> 00:26:09,960
No, se non vuoi che lo faccia.

474
00:26:12,220 --> 00:26:13,220
Sì?

475
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
Sì, lo farò.

476
00:26:21,180 --> 00:26:22,180
Puoi camminare?

477
00:26:23,820 --> 00:26:24,840
Il numero di Lindsay non funziona.

478
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
E' lei?

479
00:26:33,580 --> 00:26:34,580
Siamo andati a partire.

480
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Attraverso il balletto.

481
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Lindsay adorava tutto questo.

482
00:26:41,460 --> 00:26:42,740
Ha detto che un giorno si sarebbe trasferita lì.

483
00:26:43,540 --> 00:26:44,900
Solo per poterci andare ogni settimana.

484
00:26:48,340 --> 00:26:50,060
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ci sono stato
così felice.

485
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Sei bravo?

486
00:26:55,140 --> 00:26:59,760
Lo eravamo, ma... Non è così facile quando
inizi uno di fronte all'altro in a

487
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
sala visite.

488
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
NO.

489
00:27:05,590 --> 00:27:07,270
Perché dovrebbe voler sapere cosa succede?
a scuola?

490
00:27:08,870 --> 00:27:10,510
Tutto ciò di cui poteva parlare era la vita
dentro.

491
00:27:11,930 --> 00:27:12,930
Un mondo diverso.

492
00:27:16,710 --> 00:27:18,150
Non c'è da stupirsi che lo volesse di nuovo.

493
00:27:19,050 --> 00:27:20,050
Vorrei.

494
00:27:20,890 --> 00:27:22,470
Chi vuole essere la figlia di un pedofilo?

495
00:27:24,310 --> 00:27:25,310
Aww.

496
00:27:27,830 --> 00:27:28,830
Metti tutti fuori.

497
00:27:30,210 --> 00:27:31,210
Sii chi vuoi essere.

498
00:27:35,590 --> 00:27:36,590
Devo andare.

499
00:27:43,870 --> 00:27:45,750
Andrò con lui. Tienimi aggiornato.

500
00:27:56,750 --> 00:27:58,650
Guarda, andrà tutto bene. Fallo
mi senti?

501
00:28:29,739 --> 00:28:31,960
Cominciavo a pensare che fossi cambiato
la tua mente.

502
00:28:32,960 --> 00:28:34,380
Scivolato fuori dalla porta sul retro.

503
00:28:35,440 --> 00:28:36,079
Come sta Emily?

504
00:28:36,080 --> 00:28:37,400
Oh, tutto a posto.

505
00:28:38,500 --> 00:28:39,740
Di cosa ci occupiamo?

506
00:28:40,140 --> 00:28:43,280
Emily ha parlato con sua madre. Lei lo sa
Lindsay non tornerà a casa.

507
00:28:43,740 --> 00:28:44,699
Sta bene?

508
00:28:44,700 --> 00:28:45,700
Oh, sta bene.

509
00:28:46,060 --> 00:28:47,140
Com'è andata la lezione con Grantley?

510
00:28:47,940 --> 00:28:49,580
Preistorico. Mi ricorda i dinosauri.

511
00:28:49,880 --> 00:28:52,880
So cosa è successo loro. Hai tu
ho un momento per firmare il tuo

512
00:28:52,880 --> 00:28:53,880
bilancio del dipartimento?

513
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Sì, sì, va bene.

514
00:29:06,640 --> 00:29:08,020
Immagino che tu non abbia visto Emily James?

515
00:29:08,780 --> 00:29:09,960
Ancora una volta assente, oh caro.

516
00:29:10,780 --> 00:29:16,320
Una volta è negligente, due volte è negligente.
Ok, Grantley, ho capito. Non ti piace

517
00:29:16,320 --> 00:29:19,160
io. Ma ehi, notizia flash, non potevo darlo
due fischi.

518
00:29:20,180 --> 00:29:25,120
Veramente? Michael è al 100% con me. Lui
apprezza davvero la mia opinione.

519
00:29:25,660 --> 00:29:27,320
Faresti molto bene a ricordartelo.

520
00:29:27,580 --> 00:29:30,820
Mi stai minacciando? Non ti piace
il modo in cui faccio le cose. Sai dove

521
00:29:30,820 --> 00:29:31,820
la porta è.

522
00:29:31,920 --> 00:29:35,080
In effetti, sarei felice di aprirlo
tu.

523
00:30:26,540 --> 00:30:27,780
Potrei avere la tua attenzione, per favore?

524
00:30:29,280 --> 00:30:32,580
Sono sicuro che tutti avete sentito la notizia
Daniele. C'è qualche parola da parte di

525
00:30:32,580 --> 00:30:34,520
ospedale? Beh, quando sento qualcosa,
Ti farò sapere.

526
00:30:35,200 --> 00:30:38,780
Organizzerò una sostituzione, ma
nel frattempo ne chiederò qualcuno

527
00:30:38,780 --> 00:30:39,840
farti entrare nella breccia.

528
00:30:41,060 --> 00:30:42,560
E questo è tutto. Ritorno al lavoro.

529
00:30:43,120 --> 00:30:45,880
Oh, affari come al solito. Il gesso è un
nota a piè di pagina.

530
00:30:46,240 --> 00:30:47,260
Grantley. No, no.

531
00:30:48,440 --> 00:30:50,020
Se ha un reclamo, ascoltiamolo.

532
00:30:52,650 --> 00:30:55,990
Stiamo lavorando fino all'osso.
Per quello?

533
00:30:56,710 --> 00:31:00,810
Perché i tuoi apparatchik entrino e
rubare tutta la gloria?

534
00:31:01,070 --> 00:31:05,550
Mi scusi? Avrei dovuto offrirmelo
la possibilità di candidarsi per il posto HOD.

535
00:31:06,290 --> 00:31:07,790
Vuoi davvero farlo qui?

536
00:31:08,950 --> 00:31:09,950
Perché no?

537
00:31:10,950 --> 00:31:15,570
Dato che sei un grande sostenitore della trasparenza
e coesione... Va bene.

538
00:31:18,810 --> 00:31:20,670
Non pensavo che fossi forte
candidato.

539
00:31:21,260 --> 00:31:25,440
Eri abbastanza felice da farmi recitare
testa. Il vice capo di Tom, mi ha lasciato

540
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
con una scelta di uno.

541
00:31:26,540 --> 00:31:30,200
Ciò non significa che puoi deridere il
regole. Ci sono delle procedure.

542
00:31:30,440 --> 00:31:34,040
Il Consiglio dei governatori ha convenuto che potevo
coinvolgere membri chiave del personale.

543
00:31:39,360 --> 00:31:41,240
Pensavo che mi bruciassero le orecchie.

544
00:31:43,100 --> 00:31:47,520
È contro la legge e tu no
sopra di esso. Non puoi portare dentro chi sei

545
00:31:47,520 --> 00:31:49,900
come, come preferisci. Queste erano le mie condizioni.

546
00:31:53,360 --> 00:31:56,400
Una scuola non può funzionare senza insegnanti,
giusto?

547
00:31:57,280 --> 00:32:01,080
Grantley, arriva al punto. Che cos'è
che stai cercando di dire?

548
00:32:01,340 --> 00:32:02,660
Non mi hai lasciato altra scelta.

549
00:32:03,520 --> 00:32:05,640
Da questo momento siamo in sciopero.

550
00:32:06,060 --> 00:32:10,500
Non essere così ridicolo. Fino al sindacato
torna da noi, non lo saremo

551
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
entrando in classe.

552
00:32:13,920 --> 00:32:16,640
Ha ragione. Il sindacato ha delle linee guida.
Questa è discriminazione.

553
00:32:21,680 --> 00:32:22,880
Ne sei davvero sicuro?

554
00:32:24,040 --> 00:32:25,040
Mmm-hmm.

555
00:33:00,400 --> 00:33:02,880
Dico solo che è stato Michael a farlo
mi ha nominato.

556
00:33:03,140 --> 00:33:07,220
Sembra solo un po' sleale. Questo è
di stare fianco a fianco con

557
00:33:07,220 --> 00:33:08,220
i tuoi compagni.

558
00:33:08,360 --> 00:33:10,780
Oppure ti sei iscritto al sindacato gratuitamente
penna?

559
00:33:11,500 --> 00:33:13,220
Avanti, signore, attaccatelo a quell'uomo.

560
00:33:13,940 --> 00:33:14,940
Cos'è tutto questo?

561
00:33:15,040 --> 00:33:19,700
Gli insegnanti sono in sciopero! Non tutti,
è tempo di festa, perché gli insegnanti sono attivi

562
00:33:19,700 --> 00:33:20,700
sciopero!

563
00:33:21,300 --> 00:33:23,420
Tutti, gli insegnanti sono in sciopero!

564
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
Allora, hai visto Ed?

565
00:33:26,460 --> 00:33:27,460
No, perché?

566
00:33:27,740 --> 00:33:29,580
Beh, non c'è niente nell'armadietto.

567
00:33:47,520 --> 00:33:48,520
Mi scusi.

568
00:33:49,760 --> 00:33:50,980
Hai spazio per un bambino?

569
00:33:51,280 --> 00:33:52,279
Dove sei diretto?

570
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
Me?

571
00:33:53,760 --> 00:33:54,880
Solo per il tuo giorno fortunato.

572
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
Sicuro.

573
00:34:09,270 --> 00:34:12,429
Lindsay questo, Lindsay quello. Questo è tutto
stanno battendo per il

574
00:34:12,429 --> 00:34:15,550
pochi mesi. Cosa, e ora non lo è più
tornando a casa? Non significa necessariamente

575
00:34:15,550 --> 00:34:16,388
è scappata.

576
00:34:16,389 --> 00:34:17,389
Oh, Scout, diglielo.

577
00:34:18,310 --> 00:34:21,590
E' piuttosto dispiaciuta per questo. Non lo facciamo
salta la pistola. Lei non le risponde

578
00:34:21,590 --> 00:34:24,949
mobile. Ok, ok, hai idea di dove sia?
potrebbe essere andato? La tua gente, i tuoi luoghi?

579
00:34:25,389 --> 00:34:27,830
Ehm, ce ne andremo. Ha detto che è questo, quindi
La devo spostare.

580
00:34:28,150 --> 00:34:29,150
Un po' azzardato.

581
00:34:29,310 --> 00:34:31,949
Sì, ma cosa succede se sta cercando di trovarlo?
lei? Sei responsabile della mappa. Tieni

582
00:34:31,949 --> 00:34:33,630
provando il suo cellulare. Telefonaci se senti
qualsiasi cosa.

583
00:34:33,870 --> 00:34:34,870
Dai.

584
00:34:51,409 --> 00:34:52,409
Qualcuno è disperato.

585
00:34:55,370 --> 00:34:56,370
Cos'era?

586
00:34:56,830 --> 00:34:57,830
Come stai, amico?

587
00:34:58,850 --> 00:34:59,850
Non ho un fidanzato.

588
00:35:03,370 --> 00:35:04,870
Quanti insegnanti abbiamo fatto?

589
00:35:05,070 --> 00:35:06,070
Sette all'ultimo conteggio.

590
00:35:06,610 --> 00:35:07,610
Facciamo otto.

591
00:35:08,050 --> 00:35:09,050
C'è anche Jez.

592
00:35:09,550 --> 00:35:10,930
Non c'è modo di coprire tale importo.

593
00:35:11,130 --> 00:35:14,450
Possiamo utilizzare gli assistenti didattici
così possiamo supervisionare le lezioni e distribuire

594
00:35:14,450 --> 00:35:16,810
fogli di lavoro e mantenere questa interruzione
un minimo assoluto?

595
00:35:17,130 --> 00:35:18,510
Penso che potresti essere un po' in ritardo
quello.

596
00:35:21,200 --> 00:35:22,660
Il sindacato non lo sosterrà.

597
00:35:23,580 --> 00:35:25,540
Il pomeriggio libero. Ci deve essere un dio.

598
00:35:25,920 --> 00:35:27,780
Speriamo che sorrida sul gessoso. Sì.

599
00:35:28,420 --> 00:35:30,180
Allora cosa faremo allora? Solo
rilassarti da noi?

600
00:35:30,500 --> 00:35:34,140
Sai, ho un sacco di chimica da fare
fare. La signora Diamond vuole tre lati

601
00:35:34,140 --> 00:35:35,720
isotopi e strutture atomiche.

602
00:35:35,980 --> 00:35:36,980
Sembra avvincente.

603
00:35:37,120 --> 00:35:39,640
E devo prendere appunti sul codice genetico
e riproduzione sessuale.

604
00:35:40,100 --> 00:35:41,600
Non è la mia area di competenza.

605
00:35:42,100 --> 00:35:43,340
È tutto quello a cui pensi?

606
00:35:43,700 --> 00:35:46,560
Va bene. Lavorerò solo sul mio nuovo
piano aziendale. Quale piano aziendale?

607
00:35:47,480 --> 00:35:50,120
In realtà, penso che me ne andrò e basta
in biblioteca e abbasso la testa.

608
00:35:50,860 --> 00:35:51,860
Sì, anch'io.

609
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Vedi cosa hai fatto?

610
00:35:54,220 --> 00:35:57,560
EHI! Dove pensi di andare?
Torniamo alle lezioni adesso!

611
00:35:57,840 --> 00:36:01,920
Se gli insegnanti non possono essere disturbati, perché?
dovremmo? Dieci secondi a partire da adesso.

612
00:36:06,600 --> 00:36:08,020
Eri troppo bello per essere vero.

613
00:36:08,820 --> 00:36:10,240
Era quasi un bel ruolo.

614
00:36:20,629 --> 00:36:21,609
Ciao, Em?

615
00:36:21,610 --> 00:36:22,610
Capito.

616
00:36:22,930 --> 00:36:23,930
Lasciate un messaggio.

617
00:36:36,610 --> 00:36:37,610
Allora, cosa posso fare per te?

618
00:36:39,370 --> 00:36:40,530
Sono all'università.

619
00:36:41,910 --> 00:36:42,910
Cervello e bellezza, eh?

620
00:36:43,930 --> 00:36:44,970
Beh, non ne sono sicuro.

621
00:36:46,050 --> 00:36:47,270
Scommetto che le offerte non ti mancano.

622
00:36:47,810 --> 00:36:48,810
Semplicemente non lo so come te.

623
00:36:53,580 --> 00:36:55,640
Non ho davvero tempo per un
relazione in questo momento.

624
00:36:56,720 --> 00:36:57,720
Sono lo stesso.

625
00:36:58,220 --> 00:36:59,300
Perché abbatterti?

626
00:37:00,060 --> 00:37:01,080
Un sacco di tempo per tutto questo.

627
00:37:01,740 --> 00:37:02,740
Esattamente.

628
00:37:03,560 --> 00:37:04,780
Mostra le tue radici mentre sei giovane.

629
00:37:05,520 --> 00:37:06,520
Questo è quello che dico.

630
00:37:34,860 --> 00:37:37,780
Pensi che lo farai? Fare un salto
dalla forchetta di Martin? Beh, questo non lo è

631
00:37:37,780 --> 00:37:39,240
aiuta, vero? Vai al frigorifero, adesso.

632
00:37:40,600 --> 00:37:43,140
Portiamoli nell'atrio, tutto
giusto? Quindi almeno sappiamo dove sono

633
00:37:43,740 --> 00:37:44,740
Sala, adesso!

634
00:37:54,960 --> 00:37:59,140
Pensavo che potessi andartene.

635
00:38:00,160 --> 00:38:01,160
La mamma ha una settimana.

636
00:38:01,300 --> 00:38:02,920
Beh, eravamo proprio in una stazione di servizio.

637
00:38:04,680 --> 00:38:05,680
Sono tutti quei posti.

638
00:38:06,380 --> 00:38:07,940
C'è un posto bellissimo proprio quassù.

639
00:38:09,280 --> 00:38:11,120
Credimi, lo adoriamo.

640
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
Andiamo, signorina.

641
00:38:23,940 --> 00:38:24,940
Non possiamo semplicemente andare a casa?

642
00:38:28,420 --> 00:38:30,500
Denzel, conosci le regole. C'è
no... Denzel?

643
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
Denzel?

644
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
Prendi quello.

645
00:39:04,540 --> 00:39:05,540
Prendi quello.

646
00:39:30,830 --> 00:39:31,830
Te l'avevo detto, vero?

647
00:39:39,170 --> 00:39:40,170
Questo è tutto.

648
00:39:40,510 --> 00:39:42,590
Che cosa? Pensi che l'abbia già fatto?

649
00:39:46,930 --> 00:39:49,030
E puoi aiutarmi con la porta, dottore?

650
00:39:49,730 --> 00:39:50,730
Ovviamente.

651
00:39:59,150 --> 00:40:00,150
Cosa fai?

652
00:40:01,010 --> 00:40:02,010
Apri la porta.

653
00:40:05,170 --> 00:40:06,170
Apri la porta.

654
00:40:10,070 --> 00:40:13,030
Apri la porta.

655
00:40:14,150 --> 00:40:15,150
Apri la porta.

656
00:40:15,890 --> 00:40:16,970
Apri la porta adesso.

657
00:40:17,770 --> 00:40:18,770
Aprilo.

658
00:40:18,810 --> 00:40:21,130
Gravely ha chiarito perfettamente dove
sta in piedi.

659
00:40:21,810 --> 00:40:26,110
Possiamo ancora salvarlo. Gestione
richiesto un preavviso di 48 ore per uno sciopero.

660
00:40:26,170 --> 00:40:27,170
Regole dell'Unione.

661
00:40:27,450 --> 00:40:28,450
COSÌ?

662
00:40:29,029 --> 00:40:30,970
Quindi si sono resi idonei
il sacco?

663
00:40:31,770 --> 00:40:32,770
Non sei serio.

664
00:40:32,990 --> 00:40:36,290
La nostra priorità è fornire ai nostri studenti
con la migliore educazione possibile. Tu

665
00:40:36,290 --> 00:40:38,350
Non puoi farlo stando in un picchetto.

666
00:40:39,570 --> 00:40:41,310
Puoi dire loro che hanno tempo fino alla fine
di oggi.

667
00:40:41,510 --> 00:40:42,510
Me?

668
00:40:42,770 --> 00:40:45,630
Sicuramente sarà meglio venire
da te. Preferiresti che lo chiedessi a Sian?

669
00:40:46,850 --> 00:40:47,850
No.

670
00:40:48,750 --> 00:40:50,010
No, lo farò.

671
00:41:13,290 --> 00:41:14,189
le hai fatto?

672
00:41:14,190 --> 00:41:15,190
Niente.

673
00:41:15,470 --> 00:41:16,850
Non come tutti gli affari tuoi.

674
00:41:17,110 --> 00:41:18,110
Beh, sono affari miei.

675
00:41:18,230 --> 00:41:20,090
Sono il suo insegnante di inglese. Emily ha 15 anni.

676
00:41:20,670 --> 00:41:21,670
Eh?

677
00:41:22,690 --> 00:41:24,470
Pensavo di farle un favore.

678
00:41:25,290 --> 00:41:29,390
Questo è il ringraziamento che ricevo. Ebbene, io
ti suggerisco di salire sul tuo furgone e liberarti

679
00:41:29,730 --> 00:41:30,810
Ho bisogno delle mie chiavi.

680
00:41:32,630 --> 00:41:33,630
Ian!

681
00:41:37,330 --> 00:41:40,570
Ti riporto da tua madre, eh? Lo darò
fatele un tintinnio, portatele dei mangiatori

682
00:41:40,570 --> 00:41:44,170
scuola. Devo trovare mia sorella. Tu
devo lasciarla andare.

683
00:41:44,770 --> 00:41:46,010
Per ora, almeno.

684
00:41:47,190 --> 00:41:48,190
Ma perché?

685
00:41:49,330 --> 00:41:50,830
Perché è cambiata.

686
00:41:51,210 --> 00:41:52,810
Lei è una persona diversa.

687
00:41:53,990 --> 00:41:55,610
In fondo, lo sai.

688
00:41:57,010 --> 00:41:58,790
Perché immagino che lo abbia fatto anche tu.

689
00:42:01,490 --> 00:42:03,290
Una volta era tutto così semplice.

690
00:42:04,290 --> 00:42:07,810
Lindsay ha bisogno di tempo per scoprire chi è lei
è.

691
00:42:08,230 --> 00:42:09,650
Vai avanti con la sua vita.

692
00:42:10,760 --> 00:42:11,760
Lo fate tutti.

693
00:42:24,440 --> 00:42:31,360
Prenota per i visitatori.

694
00:42:32,000 --> 00:42:34,220
Tua figlia sta portando fuori i gattini
lì.

695
00:42:36,160 --> 00:42:37,440
Collega di lavoro.

696
00:42:38,220 --> 00:42:39,220
OH.

697
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Vado a farmi una doccia.

698
00:42:46,980 --> 00:42:47,980
Vuoi entrare?

699
00:42:49,460 --> 00:42:50,460
Andrà tutto bene?

700
00:42:54,700 --> 00:42:56,240
Sei uno spettacolo per gli occhi irritati?

701
00:42:57,220 --> 00:42:58,220
Veramente?

702
00:43:04,100 --> 00:43:05,160
Grazie a Dio stai bene.

703
00:43:06,600 --> 00:43:09,460
Non credo che avrei perdonato
me stesso se lo sapessi.

704
00:43:11,210 --> 00:43:12,530
Non sapevo che ti importasse così tanto.

705
00:43:12,970 --> 00:43:14,270
Ti ho quasi ucciso.

706
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Scusa?

707
00:43:16,270 --> 00:43:17,270
E' quella RCP.

708
00:43:18,570 --> 00:43:20,690
Penso di aver bisogno di fare una rinfrescata
corso.

709
00:43:22,010 --> 00:43:23,010
Va bene.

710
00:43:23,630 --> 00:43:24,830
Cosa ha detto il dottore?

711
00:43:25,570 --> 00:43:27,150
Si scopre che era angina.

712
00:43:28,230 --> 00:43:29,230
Che cos'è?

713
00:43:29,850 --> 00:43:30,850
Chiamata di sveglia.

714
00:43:32,870 --> 00:43:37,110
Sai, questo pensiero è rimasto
che gira e rigira nella mia testa.

715
00:43:39,150 --> 00:43:40,550
A chi mancherò quando non ci sarò più?

716
00:43:40,870 --> 00:43:41,930
Mi mancheresti.

717
00:43:42,870 --> 00:43:45,690
Tu sei l'unico che mi salva
biscotti nella sala del personale.

718
00:43:46,450 --> 00:43:47,450
Gatto avaro.

719
00:43:48,270 --> 00:43:49,270
Qualcosa che dovresti sapere.

720
00:43:51,450 --> 00:43:55,210
Io... I fiori.

721
00:43:56,790 --> 00:44:02,030
Eri... tu.

722
00:44:03,090 --> 00:44:05,810
Ho pensato che forse potremmo...

723
00:44:09,320 --> 00:44:10,320
Uscire?

724
00:44:11,440 --> 00:44:13,100
Sono commosso, Charlie.

725
00:44:13,460 --> 00:44:15,000
Direi che c'è un no, allora. No.

726
00:44:16,020 --> 00:44:17,120
Lo sono, davvero.

727
00:44:18,120 --> 00:44:19,120
È gentile.

728
00:44:20,340 --> 00:44:21,500
Divertente. Premuroso.

729
00:44:23,760 --> 00:44:25,400
Forse se fossi un po' più grande, però.

730
00:44:26,360 --> 00:44:28,500
Doveva essere solo uno scherzo, tu
sapere.

731
00:44:29,260 --> 00:44:30,700
Finisci tra compagni.

732
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
Capito.

733
00:44:32,960 --> 00:44:37,120
Penso che tu... La donna giusta sia fuori
lì.

734
00:44:38,120 --> 00:44:39,120
In qualche luogo.

735
00:44:40,360 --> 00:44:41,600
Verrò a trovarti domani.

736
00:44:42,880 --> 00:44:44,560
Veramente? Prova a fermarti.

737
00:45:01,240 --> 00:45:02,420
Ehi, cosa sta succedendo?

738
00:45:02,880 --> 00:45:03,880
Siamo in sciopero.

739
00:45:04,440 --> 00:45:05,440
Apparentemente.

740
00:45:05,740 --> 00:45:08,140
Ma c'è sempre spazio per te su a
picchetto, Janice.

741
00:45:08,510 --> 00:45:09,950
Oh, quindi sono uno di voi quando fa comodo.

742
00:45:10,550 --> 00:45:11,950
Uhm, come sta Chalky? Ci sono novità?

743
00:45:12,310 --> 00:45:13,310
Sì, sta bene.

744
00:45:13,590 --> 00:45:15,150
Il dottore ha detto che ha l'angora.

745
00:45:16,630 --> 00:45:17,630
Angina.

746
00:45:18,050 --> 00:45:19,630
Angora è un paese, vero?

747
00:45:20,190 --> 00:45:21,730
Sì, beh, lo sapevo.

748
00:45:22,070 --> 00:45:23,190
Ti stavo solo mettendo alla prova.

749
00:45:23,450 --> 00:45:24,630
È da lì che vengono i ponticelli.

750
00:45:27,610 --> 00:45:29,610
Ah, vieni ad unirti al proletariato?

751
00:45:30,690 --> 00:45:31,810
No, non la pensavo così.

752
00:45:32,070 --> 00:45:33,710
Sei qui per negoziare?

753
00:45:34,490 --> 00:45:35,530
Non esattamente, no.

754
00:45:37,200 --> 00:45:38,640
Senti, stai infrangendo le regole del sindacato.

755
00:45:39,900 --> 00:45:41,540
Michael ha bisogno di 48 ore di annotazione.

756
00:45:42,680 --> 00:45:45,360
Continua con lo sciopero e sei a posto
idoneo al licenziamento.

757
00:45:45,660 --> 00:45:47,520
Guarda, non sparare al messaggero.

758
00:45:47,940 --> 00:45:50,600
Penso che voltagabbana sia la parola che sei
a tentoni.

759
00:45:52,960 --> 00:45:56,660
Dovresti sapere che Zack è nella cella frigorifera.
Ha sparato

760
00:45:57,320 --> 00:45:59,980
Beh, sarà meglio che vada a occuparmene.
E allora, che mi dici dei tuoi compagni?

761
00:46:00,400 --> 00:46:02,580
Ehm, la famiglia viene prima di tutto. Allora qual è il tuo?
scusa?

762
00:46:03,220 --> 00:46:04,360
Ehm, mutuo.

763
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
Scusa.

764
00:46:09,360 --> 00:46:12,820
Prima l'acrobazia in cortile, ora questa.
Vuoi essere buttato fuori? Questo è

765
00:46:12,820 --> 00:46:13,820
l'idea generale.

766
00:46:13,980 --> 00:46:14,980
Tu cosa?

767
00:46:15,160 --> 00:46:16,660
Ammettilo, sono motivo di imbarazzo.

768
00:46:20,060 --> 00:46:22,460
Sono molto fiero di chiamarti figlio mio.

769
00:46:23,160 --> 00:46:26,500
Tu e Maddie sarete sempre mie
più grande risultato.

770
00:46:27,600 --> 00:46:30,440
Seguito rapidamente dalla tripletta I
ha segnato contro il City nell'FA Trophy.

771
00:46:30,980 --> 00:46:34,380
Perché l'hai fatto? Copri tutto
serio con una battuta.

772
00:46:35,720 --> 00:46:36,720
Mi dispiace.

773
00:46:39,340 --> 00:46:40,480
È solo che tua madre era brava in questo
roba.

774
00:46:41,160 --> 00:46:42,420
Ma non ci provi nemmeno.

775
00:46:50,120 --> 00:46:54,380
Senti, è solo difficile per me, però,
essere il tuo insegnante ed essere tuo padre.

776
00:46:55,940 --> 00:46:58,780
L'enuresi notturna non è niente da fare
vergognarsi di.

777
00:46:59,680 --> 00:47:03,380
Ricordo questa volta che stavo facendo
esercizi notturni con il TO. Eccoci qua,

778
00:47:03,460 --> 00:47:04,319
qualche scusa?

779
00:47:04,320 --> 00:47:07,680
Ero accovacciato in una trincea, giusto,
e, ehm...

780
00:47:07,950 --> 00:47:08,950
Stavo scoppiando.

781
00:47:10,070 --> 00:47:12,670
Non avevo scelta. Dovevo solo fare pipì
me stesso.

782
00:47:14,030 --> 00:47:15,030
È vero?

783
00:47:16,050 --> 00:47:17,050
Fingevo che fosse sudore.

784
00:47:18,170 --> 00:47:20,370
Questo però non ha morso. Non per un
secondo.

785
00:47:21,830 --> 00:47:24,170
Ma si è scoperto che non era davvero un grande
affare.

786
00:47:29,390 --> 00:47:30,510
Ci stiamo ancora tutti adattando.

787
00:47:34,070 --> 00:47:35,950
Ma sarò sempre lì per te.

788
00:47:38,290 --> 00:47:39,410
Voglio dire, io e te, amico.

789
00:47:40,070 --> 00:47:41,070
Siamo la squadra A.

790
00:47:43,510 --> 00:47:45,450
Allora perché non andiamo tutti a prendere un cinese?
stasera, eh?

791
00:47:45,670 --> 00:47:46,670
Tutti e quattro.

792
00:47:46,990 --> 00:47:49,510
Finché non inizi a suonare la batteria
il tavolo con le bacchette.

793
00:47:50,270 --> 00:47:51,270
È imbarazzante.

794
00:47:52,050 --> 00:47:53,910
E il tricheco? Posso ancora farlo
il tricheco?

795
00:47:55,670 --> 00:47:56,670
Vai avanti.

796
00:48:00,030 --> 00:48:01,030
Emily!

797
00:48:02,850 --> 00:48:04,270
Io... ti lascio fare.

798
00:48:10,030 --> 00:48:11,030
Sono nei guai.

799
00:48:11,630 --> 00:48:13,510
Beh, penso che lo chiameremo a
disegnare.

800
00:48:17,050 --> 00:48:18,050
Ah!

801
00:48:19,510 --> 00:48:20,510
Dov'è il ragazzo?

802
00:48:20,810 --> 00:48:24,990
Eccoci qua. Sì, uno degli studenti
si è ritirato, quindi c'è un posto vuoto

803
00:48:24,990 --> 00:48:26,830
l'orchestra, se sei fermo
interessato.

804
00:48:27,290 --> 00:48:28,370
Oh, grazie, signore.

805
00:48:29,050 --> 00:48:30,050
Vai avanti.

806
00:48:30,570 --> 00:48:31,990
Quindi l'hai persa due volte?

807
00:48:33,550 --> 00:48:36,210
Tecnicamente. Avresti dovuto venire da me
la prima volta.

808
00:48:36,810 --> 00:48:38,870
Hai detto che volevi che gli insegnanti fossero sé stessi
-sufficiente.

809
00:48:39,150 --> 00:48:41,750
Non con qualcosa di così serio
contesto, Linda.

810
00:48:42,170 --> 00:48:45,170
Ok, magari un colpevole non avrebbe dovuto restare
la mia taglia 4 è dentro.

811
00:48:45,410 --> 00:48:47,930
Ma almeno loro e sua madre lo sono
parlando. E' già qualcosa, vero?

812
00:48:49,910 --> 00:48:52,750
Va bene. Non accadrà più, lo prometto.

813
00:48:54,530 --> 00:48:56,890
Beh, ogni nuvola ha un lato positivo, io
supponiamo.

814
00:48:57,510 --> 00:48:58,510
Non capisco.

815
00:48:59,870 --> 00:49:02,010
Mi hai risparmiato un sacco di lavoro
Grantley.

816
00:49:02,930 --> 00:49:06,870
Oh, per favore, non dirmi che lo farai
licenziarli. Tu c... Non lo avrò

817
00:49:06,870 --> 00:49:09,530
usarti come cavallo di Troia per far scattare il suo
propria agenda.

818
00:49:10,290 --> 00:49:11,290
Ancora?

819
00:49:11,630 --> 00:49:13,630
Siamo spiacenti, l'occupazione è sul pavimento.

820
00:49:15,310 --> 00:49:16,410
Devo prendere questo.

821
00:49:17,510 --> 00:49:19,130
Cosa diavolo ti è successo?

822
00:49:20,090 --> 00:49:25,450
E' il mio lavoro. Eri solito guidare, ispirare,
non lucidare i tuoi stivali davanti a tutti

823
00:49:25,450 --> 00:49:26,450
il didietro di qualcun altro.

824
00:49:26,590 --> 00:49:28,090
Sei fuori linea. Quindi licenziami.

825
00:49:30,190 --> 00:49:32,550
Di nuovo il signor Gibbs. Ha detto che sono stati catturati
spento.

826
00:49:43,410 --> 00:49:44,410
Signor Gibbs.

827
00:49:46,010 --> 00:49:47,490
Mi dispiace, non so cosa sia successo
neanche.

828
00:49:49,410 --> 00:49:51,590
Comunque, mi scuso.

829
00:49:53,650 --> 00:49:54,770
Era un falso allarme.

830
00:49:58,750 --> 00:49:59,750
SÌ.

831
00:50:00,990 --> 00:50:02,890
Pensavo che Lindsay non volesse parlare
io.

832
00:50:03,770 --> 00:50:05,270
Pensavo di aver fatto qualcosa di sbagliato.

833
00:50:06,410 --> 00:50:07,910
Perché non hai detto qualcosa?

834
00:50:09,130 --> 00:50:11,030
Mi hai detto a malapena tre parole.

835
00:50:12,460 --> 00:50:17,240
Ma ho pensato, tutto quello che ottengo da te è a
ciao veloce e poi sei via

836
00:50:17,240 --> 00:50:21,400
al piano di sopra, collegato alla TV. Anche quando
Sto guardando la stessa cosa di sotto.

837
00:50:22,320 --> 00:50:23,600
Perché non mi vuoi intorno.

838
00:50:26,400 --> 00:50:27,640
Non è proprio vero.

839
00:50:30,040 --> 00:50:31,660
Allora perché non hai mai detto nulla?

840
00:50:33,940 --> 00:50:35,900
Perché non volevo turbarti.

841
00:50:37,220 --> 00:50:39,060
Pensavo fosse il tuo modo di affrontare la situazione.

842
00:50:41,320 --> 00:50:42,320
Vai avanti e basta.

843
00:50:43,820 --> 00:50:47,940
Spolverare, riordinare, riorganizzare il
armadi da cucina.

844
00:50:50,220 --> 00:50:51,760
Sì, beh, forse quello era mio.

845
00:50:55,680 --> 00:50:56,960
Mi manca davvero.

846
00:50:59,380 --> 00:51:00,380
Anche io.

847
00:51:02,060 --> 00:51:05,940
Prometto.

848
00:51:07,100 --> 00:51:08,680
Dal profondo del mio cuore.

849
00:51:09,290 --> 00:51:11,450
Che le cose andranno diversamente
da adesso in poi?

850
00:51:15,530 --> 00:51:16,530
Fidati di me.

851
00:51:22,690 --> 00:51:23,690
Ci proverò.

852
00:51:34,850 --> 00:51:37,310
Come sai, sono pienamente nei miei diritti
per licenziarti.

853
00:51:40,400 --> 00:51:41,620
Ma questo non accadrà.

854
00:51:43,560 --> 00:51:47,320
Sento i deboli passi di una salita
giù?

855
00:51:47,820 --> 00:51:50,420
Non mi scuserò per aver voluto voltarmi
la scuola intorno.

856
00:51:51,860 --> 00:51:53,920
Ma ammetto che non posso farlo
senza di te.

857
00:51:55,460 --> 00:51:58,900
Ecco perché ho chiesto al direttore del sito
rimettere a posto le porte delle aule.

858
00:52:00,640 --> 00:52:01,940
E che dire di Linda?

859
00:52:02,240 --> 00:52:03,240
Linda è una brava insegnante.

860
00:52:04,400 --> 00:52:08,440
Crede appassionatamente in ciò che fa
lo fa. In effetti, voi due avete molto in comune

861
00:52:08,440 --> 00:52:09,440
comune.

862
00:52:09,740 --> 00:52:12,780
Allora non vedo l'ora di forgiare a
relazione fruttuosa.

863
00:52:20,660 --> 00:52:22,840
Impressionante. Avremmo potuto fare di meglio
me stesso.

864
00:52:23,320 --> 00:52:24,320
Oh, sai cosa dicono.

865
00:52:25,060 --> 00:52:26,780
Tieni i tuoi amici vicini.

866
00:52:34,500 --> 00:52:36,060
E prenderò l'acqua.

867
00:52:41,710 --> 00:52:43,670
Volevo solo ringraziarti. Sì.

868
00:52:44,130 --> 00:52:45,130
Per oggi.

869
00:52:45,650 --> 00:52:46,890
Chissà cosa sarebbe successo.

870
00:52:47,370 --> 00:52:48,370
Va tutto bene.

871
00:52:50,090 --> 00:52:51,610
Ti ho preso un regalo.

872
00:52:54,570 --> 00:52:55,590
È un braccialetto dell'amicizia.

873
00:52:58,310 --> 00:52:59,310
Serio?

874
00:53:00,150 --> 00:53:01,170
Sei stato un vero amico.

875
00:53:03,830 --> 00:53:04,830
Mucca a coppa.

876
00:53:05,830 --> 00:53:06,830
Ciao.

877
00:53:07,470 --> 00:53:08,470
Sì.

878
00:53:10,799 --> 00:53:11,799
Guidando giù.

879
00:53:13,100 --> 00:53:16,420
Andiamo tutti, è per il bene
causa. Charlie è uno di noi.

880
00:53:18,520 --> 00:53:19,520
Hai qualche cambiamento?

881
00:53:22,920 --> 00:53:25,560
Ehm, perché non andiamo tutti fuori a cena?
stasera, regalo io?

882
00:53:26,220 --> 00:53:28,920
Sei sicuro che i tuoi compagni non si preoccuperanno di te
fraternizzare con il nemico?

883
00:53:29,700 --> 00:53:32,700
Sì, mi dispiace. Era giusto
un improvviso afflusso di sangue alla testa.

884
00:53:33,480 --> 00:53:34,480
Vai avanti.

885
00:53:34,560 --> 00:53:36,120
Ti lascerò anche assaggiare un boccone del mio
toast di gamberi.

886
00:53:36,819 --> 00:53:38,880
Nel frattempo, Zach trascorre tutta la serata
fissando le scarpe.

887
00:53:39,300 --> 00:53:42,780
No, no, va bene. Gli ho dato qualche battuta
riguardo a me che mi sono fatto la pipì mentre ero acceso

888
00:53:42,780 --> 00:53:46,020
esercizio. Lo so, ma è stato il primo
cosa che mi è venuta in mente, e questo

889
00:53:46,020 --> 00:53:47,020
ha funzionato. È stato fantastico.

890
00:53:47,560 --> 00:53:48,560
Sian, sei pronto?

891
00:53:49,240 --> 00:53:51,400
Questi budget dipartimentali non lo faranno
finalizzare se stessi.

892
00:53:51,820 --> 00:53:52,820
Me ne ero completamente dimenticato.

893
00:53:53,040 --> 00:53:54,040
Anche io.

894
00:53:56,000 --> 00:53:57,840
Beh, non ce n'è bisogno per tutti noi
rubare, eh?

895
00:54:00,880 --> 00:54:03,320
Per quanto riguarda i vagabondaggi, intendiamoci.

896
00:54:03,740 --> 00:54:04,740
Mi dispiace.

897
00:54:05,080 --> 00:54:06,140
No, va bene. io...

898
00:54:06,570 --> 00:54:09,550
Avevo comunque intenzione di vedere Chalky,
quindi prenderò semplicemente qualcosa da asporto da me e

899
00:54:09,550 --> 00:54:11,630
Zach e faremo tarda notte come si deve
dentro. Ottimo.

900
00:54:13,170 --> 00:54:17,010
Come promesso, da Getwell per ringraziarti.
Adesso è più un perdonami.

901
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Scuse accettate.

902
00:54:21,090 --> 00:54:22,950
Bevi il drink dopo l'appuntamento che ho avuto.

903
00:54:23,150 --> 00:54:27,110
Ehm, io e Sian siamo di turno tardi.
Oh, beh, un'altra volta.

904
00:54:32,290 --> 00:54:33,290
Andiamo allora, Linda.

905
00:54:33,490 --> 00:54:35,530
Ti presenterò il buco del bullone.

906
00:54:43,240 --> 00:54:44,240
È gessoso.

907
00:54:44,300 --> 00:54:47,100
Hmm. Un vero compagno.

908
00:54:48,040 --> 00:54:51,440
Solo perché sono il vicedirettore, non lo fa
significa che il mio cuore non è nel posto giusto.

909
00:54:52,240 --> 00:54:55,500
Questo è il bello dell'arrampicarsi
scala di carriera.

910
00:54:55,840 --> 00:54:56,840
Che cos'è?

911
00:54:57,000 --> 00:55:00,760
Arrivi in cima quando realizzi
non c'è niente lì tranne la vista.

912
00:55:01,180 --> 00:55:02,019
Finisci il fondente.

913
00:55:02,020 --> 00:55:06,360
Che diavolo... shot di vodka al gusto di melone,
fidati di me. Sono buoni.

914
00:55:17,040 --> 00:55:19,400
Vedere? Prova qualcosa di diverso. Potresti
sorprendi te stesso.

915
00:55:21,080 --> 00:55:22,080
Tocco.

916
00:55:22,400 --> 00:55:24,900
Mi dispiace che siamo partiti con il piede sbagliato.

917
00:55:25,200 --> 00:55:28,620
Tu sei la pietra angolare del
dipartimento, e senza di te, l'intero

918
00:55:28,620 --> 00:55:29,620
si sbriciola.

919
00:55:30,440 --> 00:55:33,980
E tu, mia cara, sei una rosa tra due
spine.

920
00:55:34,200 --> 00:55:35,200
Mi scusi.

921
00:55:35,280 --> 00:55:36,280
Chiamate successive.

922
00:55:39,620 --> 00:55:42,200
Comunque non vorrai incrociarmi
due volte.

923
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
Sei in giro?

924
00:55:49,610 --> 00:55:50,710
Penso che tutto si somma.

925
00:55:51,310 --> 00:55:54,570
Chiunque abbia inventato i fogli di calcolo era un
uomo malvagio, malvagio.

926
00:55:54,970 --> 00:55:56,790
O donna.

927
00:55:57,250 --> 00:56:00,150
O tutto nei libri lo è. No, lo era
sicuramente un uomo.

928
00:56:02,090 --> 00:56:03,630
Grazie per essere stato con me oggi.

929
00:56:03,930 --> 00:56:04,669
Va bene.

930
00:56:04,670 --> 00:56:05,710
E' per questo che mi paghi.

931
00:56:06,110 --> 00:56:07,570
Berretto da notte? Sì.

932
00:56:11,350 --> 00:56:14,810
Singolo malto.

933
00:56:17,150 --> 00:56:19,050
Linda ha un ruolo importante per te, immagino.

934
00:56:20,270 --> 00:56:21,270
Per favore.

935
00:56:22,590 --> 00:56:23,950
Non è proprio il mio tipo.

936
00:56:32,730 --> 00:56:33,730
Michele.

937
00:56:39,590 --> 00:56:41,150
Non avrei mai dovuto lasciarti.

938
00:56:43,030 --> 00:56:44,030
Sai cosa?

939
00:56:45,320 --> 00:56:46,800
Non mi è mai piaciuto molto il whisky.

940
00:57:01,420 --> 00:57:01,860
Io

941
00:57:01,860 --> 00:57:09,220
significa,

942
00:57:09,260 --> 00:57:10,260
non capisci.

943
00:57:10,280 --> 00:57:12,180
Mi sono ri-seduto. E' la mia ultima possibilità.

944
00:57:12,480 --> 00:57:13,480
Stavo pensando di andarmene.

945
00:57:13,900 --> 00:57:17,080
Cosa ha detto il signor Burns? Ha detto che ho 16 anni,
così posso continuare a vivere a casa.

946
00:57:17,360 --> 00:57:20,040
Questo è Ken Watley. E' un professionista
allenatore di rugby.

947
00:57:20,300 --> 00:57:23,800
Capisco che vuoi fare bene nel tuo
esami, ma puoi provare ad esserlo un po'

948
00:57:23,800 --> 00:57:27,160
qualche volta? Ecco perché ho chiesto a Maddy di farlo
aiutami. Perché era interessata.

949
00:57:27,400 --> 00:57:30,760
Perché non mi guardava come se fossi
una sorta di perdente. Perché le piace

950
00:57:30,760 --> 00:57:32,080
tu. Beh, almeno qualcuno lo fa.

951
00:57:32,280 --> 00:57:34,060
Lo rivoglio a scuola entro la fine del
il giorno.

952
00:57:34,740 --> 00:57:35,980
Non farmi coinvolgere l'autorità.

953
00:57:36,760 --> 00:57:37,760
Lascialo in pace!

954
00:57:37,940 --> 00:57:40,260
Senti, non so cosa hai sentito, vero?
Ma non ho mai parlato con Vicky.

955
00:57:40,560 --> 00:57:42,980
Dammi un motivo per cui non dovrei licenziare
tu adesso.

956
00:57:48,480 --> 00:57:51,960
Presentandoci agli assassini preistorici,
compresi i tirannosauri, fallici

957
00:57:51,960 --> 00:57:52,960
i dinosauri qui accanto.

958
00:57:53,120 --> 00:57:57,200
Poi su BBC One entra Richard Madeley
ricerca di legami familiari in tutto il

959
00:57:57,200 --> 00:57:58,200
stagno.